Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En als zij het veulen ontbonden, zeiden de heren van hetzelve tot hen: Waarom ontbindt gij het veulen? |
| Steph | λυοντων δε αυτων τον πωλον ειπον οι κυριοι αυτου προς αυτους τι λυετε τον πωλον |
| Trans. | lyontōn de autōn ton pōlon eipon oi kyrioi autou pros autous ti lyete ton pōlon |
| Alex | λυοντων δε αυτων τον πωλον ειπαν οι κυριοι αυτου προς αυτους τι λυετε τον πωλον |
| ASV | And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt? |
| BE | And when they were getting the young ass, the owners of it said to them, Why are you taking the young ass? |
| Byz | λυοντων δε αυτων τον πωλον ειπον οι κυριοι αυτου προς αυτους τι λυετε τον πωλον |
| Darby | And as they were loosing the colt, its masters said to them, Why loose ye the colt? |
| ELB05 | Als sie aber das Füllen losbanden, sprachen die Herren desselben zu ihnen: Warum bindet ihr das Füllen los? |
| LSG | Comme ils détachaient l'ânon, ses maîtres leur dirent: Pourquoi détachez-vous l'ânon? |
| Pesh | ܘܟܕ ܫܪܝܢ ܠܗ ܠܥܝܠܐ ܐܡܪܝܢ ܠܗܘܢ ܡܪܘܗܝ ܡܢܐ ܫܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܥܝܠܐ ܗܘ ܀ |
| Sch | Als sie aber das Füllen losbanden, sprachen die Herren desselben zu ihnen: Warum bindet ihr das Füllen los? |
| Scriv | λυοντων δε αυτων τον πωλον ειπον οι κυριοι αυτου προς αυτους τι λυετε τον πωλον |
| Web | And as they were loosing the colt, the owners of it said to them, Why loose ye the colt? |
| Weym | And while they were untying the colt the owners called out, "Why are you untying the colt?" |
